术语精讲术语和缩略语翻译精讲第二期_北京发展_北京新闻

上一期的推送好像很受大家的欢迎！那咱们继续术语和缩略语翻译，和另一个板块“每日一题”的形式不同，老师会博观约取，每次涉及的内容涵盖会尽可能广一些，数量是每次10个。上期回顾：术语和缩略语翻译精讲第一期另外，为了防止老师唠唠叨叨个没完，在这一板块里文字会尽可能精简点儿。那我们继续！●术语精讲●

1.MA

合并与收购（mergeandacquisition，并购）

a)acquisition真是个好词，“二语习得”也是用的这个（second-languageacquisition）；不过大家别把acquire和acquit（无罪释放）混淆了。b)大家看新闻最常见的就是IPO了，首次公开募股（initialpublicoffering）的时候要去交易所撞钟（ring/strikethebell）。

2.IAEA

theInternationalAtomicEnergyAgency，国际原子能机构

a)老师做口译的时候如果遇到nuclearenergy或者atomicbombs的时候就会在笔记本上写个“92”，因为U的质子数是92，是不是很方便好记？b)有同学会把第二个A写成Association，这是不对的；类似的还有WADA（theWorldAnti-DopingAgency），这两个专有名词的翻译都会是“某某机构”，而以Association为核心的专有名词一般都是“某某联盟”，比如ASEAN（东盟）。

3.MaastrichtTreaty

马斯特里赫特条约

a)大家还记得伊萨克·牛顿吧？现在大家知道三个要双写元音的词了：Isaac，vacuum和这里的MaastrichtTreaty，欧盟成立过程中的关键一环！b)还有很多协议或是协定都是以签署地命名的，戴维营协议（theCampDavidAccord），申根协定（theSchengenAgreement），京都议定书（theKyotoProtocol），华盛顿共识（theWashingtonConsensus）······

4.MackDaddy

万人迷，超级大帅哥

a)不知道为啥老师第一个想到的是JackMa，虽然马云爸爸不帅，但其故事鼓舞人心，其实同学们也要了解一下这些大牛的英文名字，比如刘强东（RichardLiu），比如李彦宏（RobinLi），比如马化腾（PonyMa）等等。b)madmoney的意思是一点点攒起来准备某天突然遇到什么事儿所花的钱（这句话似乎有点绕）。

5.labor-intensiveindustries

劳动密集型产业

a)老师记得自己读书的时候“劳动密集型产业”好像是地理必修三里的内容，此外还有科技密集型产业（technology-intensiveindustries）和知识密集型产业（knowledge-intensiveindustries），这些都写成复数形式为好。b)我们要建设创新型经济（aninnovation-driveneconomy），但如果年轻人都出国不归，就会造成人才流失（braindrain），所以大家要记得回来报效祖国呀！

6.剁手党

shopaholics

a)所谓“党”，群体也，指的是有某种共性的一类人，所以用复数.b)-aholic的词缀大家不陌生了，“吃货”因此可以翻译成foodaholic，当然，foodie和gourmet也是指吃货的意思，注意gourmet最后的t不发音.c)表示狂热的词还有很多啊，像spree,binge,mania什么的，还记得林语堂先生《京华烟云》里对于爱情无比执着的孙曼娘（Mania）吗.d)说来有趣，同样是降价促销，歪果仁会说20%off或者a20%discount，而我们会说“打八折”，一个是“去掉多少”，另一个是“留下多少”。e)词根phobia（厌恶）和philia（喜爱）我们讲过很多遍，这里就不展开了。

7.中国科学院

ChinaAcademyofSciences,CAS

a)今年有多位大师与世长辞，他们很多来自中科院（ChineseAcademyofSciences）、社科院（ChineseAcademyofSocialSciences）和中国工程院（theChineseAcademyofEngineering）。b)Chinese不要写成China，另外“科学”有很多分类，因此事复数sciences。

8.国家主权与领土完整

nationalsovereigntyandterritorialintegrity

a)integrity不要写成intergrity，别受误导。b)主权债务危机那就是sovereigndebtrisis。

9.科幻小说

sciencefictions,sci-fi

a)注意sci-fi的简写形式是不可数的，一般活用为形容词做修饰，比如asci-fimovie。b)“大刘”刘慈欣在年获得的是“雨果奖”（theHugoAward），正式名称为“科幻成就奖”（TheScienceFictionAchievementAward），为的是纪念“科幻杂志之父”雨果·根斯巴克（HugoGernsback）。c)另外还有Wi-Fi（WirelessFidelity）和Hi-Fi（HighFidelity）什么的，这里就不赘述了。

10.磁悬浮列车

mag-levtrain

a)磁悬浮的全称叫做magnetic-levitationtrain，不是什么magneticsuspensiontrain啦，就算是“悬挂式轻轨”那也是suspensionmonorail。b)lev就是杆子、撑起的意思，包括leverage（杠杆）、povertyalleviation（扶贫）、levity（轻佻虚浮）等等。c)大家另外会看到TGV，那是法语TrainaGrandeVitesse的缩写，另外日本的新干线叫做theShinkansennetwork，铁胆火车侠看过没有？可以说是日本版的变形金刚。好，今天我们就讲到这里，如果喜欢的话还望点赞

欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.beijingshizx.com/bjfz/11628.html