月嫂可以翻译为prsonalnanny，brast-fding是母乳，rstorhrphysicalconstitution可用作恢复体力，moxibustion是艾灸。关于艾灸治疗的描述写得非常好，waftsmokingsticksofmugwortovrhrbody，指拿着冒烟的艾灸小棒拂过她的身体。

文/安妮蔡

Journalismislitraturinahurry.

----MatthwArnold

中秋节前，收到侄子的邮件。英文老师让他们写一篇关于中秋节的字文章，他抓耳挠腮，只写出三、五行，无奈向我求助。

我打开附件，四号字体双倍行距还没有塞满半夜纸，上面写着——

AllChinslikMid-AutumnDay.Onthatdayvryonatsmooncaks.Amooncakisadlicious,roundcak.Itlookslikthmoon.Thrarmanykindsofmooncaks.IhatWuRnmooncak,andlikggmooncaks.IlikMid-AutumnDay.

我瞬间觉得自己回到了李雷-韩梅梅时代，那个说英语如便秘，课本上注满了汉语拼音，口语充满着浓郁中国乡土风的少年时代。

然而，沮丧的是，十几二十年过去了，中国都入世了，大妈都扫货巴黎老佛爷了，早教音乐动画玩具奶粉零食都纯海淘了，现在孩子的英文作文竟然毫无超越我们的迹象。不过话说回来，谁没有经历过一个提笔就只会写“Myfathrisaworkr,mymothrisaworkrtoo,Ilovmyfamily!”的年纪？

英文作文怎么写？提笔卡壳怎么破？没时间读书，没工夫报班，没钱出国，难道这辈子英文就注定停留在李雷-韩梅梅水平，看人家一手漂亮地道英文只有羡慕嫉妒恨的份儿？

今天，我就给大家支个招儿——看新闻学英语。此法成本低，见效快。请君不妨一试。

bbc的内容也是学英语的好脚本

读新闻学英语有三大优点：

第一，每天仅读一篇新闻，再长篇幅的，看完也不会超过半小时，这样可以避免买一本大部头的英语学习书，仅翻了三五页就“望而却步”。

第二，找那种每天的brakingnws或者你熟悉背景的新闻，在全球化的今天，任何国家报纸的topstoris都跑不掉那几件事儿，所以这篇新闻的类似中文报道你很可能看过或者随手可以搜来看，因此你对此报道会有一个背景知识，便不会被不认识的单词或句子挫败失去读下去的勇气。

第三，新闻讲的都是现实中的事情，这些对政治事件、电影八卦、人物传记的描写，常常是你英文考试的出题范围，即使是不考试的上班族，新闻可是跟“歪果仁”聊天时最好的谈资，显得既跟得上时代又博闻强识，保不齐就迷了一个金发小妞儿也不一定。

《纽约时报》是看新闻学英语的最佳报纸之一

下面我们就具体探讨一下怎么有效的看新闻学英语。每天挑一篇英文新闻，不是泛读，而一定是要精读。在地铁公交上，花上十五分钟到半小时看上一篇，回到办公室或者家中，再花个十五分钟把有用的句子和词汇记在一个本子上。持之以恒，提笔的时候，就会越来越有英文的思维，词汇也不再是让人啼笑皆非的中式翻译了。

让我们看看从不同类型的英文新闻中，如何学习写作。

A.　　政治类新闻

这类新闻最多，找到任何一张报纸（纸质或APP）的topnws一般都是和政治相关。例如，最近最火的新闻就是习总书记访美了。若让你写一篇关于这个事件的英文作文或邮件，别说字，就是50字都挠头吧。估计憋了第一句“Rcntly,PrsidntXihasvisitdthUnitdStats”，就再也卡不出第二句了吧。

让我们看看NwYorkTims的记者是怎么写的：

AftrhisapparancsatthUnitdNationsandasix-day,cross-countryjourny,PrsidntXiJinpinghaddhomonMonday.Lookingbackatthtrip,thmostmmorablmomnt–andmaybthmostimportant–waswatching$2.5trillionofAmricancorporatpowrpayhomagtothChinsprsidnt。

第一句话说“在出席了联合国会议后，习近平主席结束了为期六天的访美之行，于本周一回国。”看到了吗，我们没有必要每句话一定是主语开头的，用一个aftr连接名词性短语，凝练地概括了习总书记的行程。后一句写得更妙，说“这次行程的最难忘，也许也是最重要之处，就是看着总市值达2.5万亿美元的美国公司对中国国家主席表达敬意。”区区一句话，就把习总书记和互联网巨头的会议勾勒了出来，并且引起读者往下阅读的兴趣。

后来的一句话更可爱，这位记者说——

“Thsxcutivsarnotaccustomdtobingbckond–thyturndowninvitationstobusinsssummits,thWorldEconomicForumandmor.ButMr.Xibckond,andthycam.ThallurofbinginMr.Xi’sorbitwasclarlytootantalizingforthxcutivstomiss.”

bckon原意为“召唤”，turndown直译就是反过来，想象着古时候皇上不想见某个嫔妃就把她的牌子turndown,意味“拒绝”之意。“binginsombody’sorbit”直译为“进入谁的轨道”，allur是“诱惑”、“吸引”之意。“too….to…”意为“太….而不能…..”。所以这句话就可以理解为“这些高管并不习惯被人呼来喝去——他们会拒绝企业峰会、世界经济论坛等活动的邀请。但习近平招了招手，他们就来了。和习近平靠近的机会实在是太诱人了，他们万万不能错过。”

这才是英文写作啊!相比我们只会写pr-school的孩子水平的主+谓+宾式的简单英语，是否深感“路漫漫其修远兮”？英语写作特别讲究准确、凝练。短语的正确运用比使用某个词汇更能准确表达意思，句型的灵活使用能让文章更加生动。想要提高，除多读多背高人文章外，别无他法。正如古时作诗，只有熟读唐诗三百首，才能下笔如有神。

B.　　社会类新闻

我专门找了一则我们非常熟悉的社会新闻-------月子中心。来看看外国人怎么写这个我们如此熟悉，却无法用英语描述的东西。

《北京遇上西雅图》中的月子中心

《纽约时报》一篇名为ATraditionforNwMothrinChina,Now$27,aMonth的文章一开头用描述性的语言说——Waringgraypajamasandfurrypurplslipprs,LiRuirlaxdonacouchinaplushsuitwhrshhadspntthlastmonthsincgivingbirthtohrson—withoutvrgoingoutsid.（穿着一身灰色睡衣，紫色毛绒拖鞋，LiRui在一间豪华套房的沙发上休息，这个地方从她生了儿子后就呆着，一个月了，哪里都没有去。）这实际就一句话，句子主要结构就是“LiRuirlaxdonacouch”。Waring引导的短语生动描写了她的穿着，再加上一个whr引导的从句和without引导的伴随状语，我们已经可以勾勒出整个场景了。

这篇新闻接着说——

Formorthan$aday,aprsonalnannyhadtaughthrbrast-fdingtchniqus.Achfhadprpardsixmalsadayintnddtorstorhrphysicalconstitution.Andamoxibustionpractitionrhadwaftdsmokingsticksofmugwortovrhrbody,partofthChinsthrapysssionstohlpprvntdisas.

这段话很多词汇和短语值得我们一记，因为很多时候，我碰到国人一说到关于中国特殊的东西时，就手舞足蹈乱翻译，或者直接甩拼音出去，弄得“歪果仁”一头雾水，最后只得“点头如捣蒜”表明听懂了，以求早点解脱。

月嫂可以翻译为prsonalnanny，brast-fding是母乳，rstorhrphysicalconstitution可用作恢复体力，moxibustion是艾灸。关于艾灸治疗的描述写得非常好，waftsmokingsticksofmugwortovrhrbody，指拿着冒烟的艾灸小棒拂过她的身体。

艾灸

第三段说：Suchopulntsqustrationisb







































北京哪家皮肤科医院好
白癜风的最初症状


欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.beijingshizx.com/bjzx/6010.html