年考研

英语新闻业务编译(英语方向)

真题分析

Will今天聊聊今年英语方向的编译考试。

没有押中题很遗憾，这里只能放放马后炮了。

虽然是马后炮，也用心写了。全文字。

今年考察的是突发事件的后续。

结构上，中文材料不长，层次清楚，时间线很明晰。难度相比去年的发布会有明显下降。

因为材料不长，所以在内容上有所为难，具体是涉及部分专业表达，比如东航/滑出/带杠起飞/民航局等等，会让人有点无所适从，但这个不是重点，我们接下来会提到。

编译的第一步就是先弄清楚一个问题：新闻是什么？

毫无疑问，按照时间先后，我们很快知道这条消息最新的点是第④段：

10月21日，经调查，民航局认定该事件是一起因塔台管制员遗忘动态、指挥失误而造成的人为原因严重事故征候，分别给予华东空管局、华东空管局管制中心、华东空管局安全管理部13名领导干部党内警告、严重警告和行政记过、撤职处分；吊销当班指挥席和监控席管制员执照，当班指挥席管制员终身不得从事管制指挥工作；对成功化解危机的东航A客机当班机长何超记一等功并给予相应奖励。

这一段讲了事件最新的进展，是新闻的所在。

在最新的进展中，涉及调查结论与相应的奖励和惩罚。

其中，机长何超是事件亲历者，更是化解此次危机的关键。后来大家都知道了，他获得了万元人民币的物质奖励，网友都表示他的冷静处置无法用金钱衡量。

这不由得让人想起前段时间上映的由汤姆·汉克斯主演的《萨利机长》，讲述的就是他上演哈德逊河奇迹之后的故事。也能看出类似事件中who这个要素很关键。

如果按照材料本身顺序，把incident本身放在标题和导语里，是不行的。因为那已经是旧闻。

所以我们把最新的、最值得







































北京中科中医院
迪赛胸腺肽肠溶片价格


欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.beijingshizx.com/bjsh/7459.html